Stamattina, nel mio consueto giro mattutino di internet ho visto questo servizio del corriere.
Sul finale ci offre uno spunto di riflessione sullo stato agonizzante della fiction in Italia.
Uno dei pochi prodotti esportati è Montalbano che è trasmesso dalla bbc, io mi sono subito chiesta come si poteva rendere un linguaggio così peculiare in inglese. La risposta è non si può, infatti Montalbano viene trasmesso in italiano sottotitolato in inglese.
Ora, questo dovrebbe darci un'idea di quanto all'estero ci sia una cultura della serie che qua da noi manca. E al primo che se ne esce col discorso che il doppiaggio da noi è il migliore al mondo, dirò: vero il doppiaggio da noi è eccellenza, ma lo stesso non si può dire del reparto adattamento.
